Mappa

Inizio

Poesie

Racconti

Vario mondo

Contatti

 

 Gli ospiti: gli amici poeti

  

  

  Il salotto degli ospiti

  Il vario mondo


  

 

 

Tonino Landolfo

 



(Dialetto napoletano)

 

 

      "Nuje nun simmo!

       Chi simmo?"

 

Nun s’affaccia ‘a luna ‘ncielo stasera,

nun passa,’e nun se mmiria cu l’acqua;

‘o cielo è nniro, ‘o viento d’’a sera

cchiù putente se fà, tempesta ca vene.

‘O mare’o sscuro, s’allampa sta notte,

cu tuoni pussenti,lampi ‘e ssaitte,

na luce ianca ‘ncimma all’onna care,

l’acqua se move cchiù forte, ‘e sciulea

‘ncopp’o scoglio,’e n’ata onna  s’allonga,

che va, che vene, abbava  sta ’rena.

Nuje ammacchiammo,’a bbedì parimmo,

grosse,’ e pussenti, cchiù forte d’o Munno.

Nisciuno dimanna. Vuje chi site?

Povere campammo, accussì  murimmo;

’onna che va ‘e n’ata onna che vene,

onne che saizano ,aute, pe vedè.

Oì ‘lloco, onne che cantano ‘e chiagneno,

acqua ‘e mare è tanta;oì cagna ‘a mumenti,

‘e mmai  ‘e sstesse, mò so chella ca sbatte,

‘e p’o stò llà, che m’ammesca ‘e chiagne,

chell’ata che saglie, pare ca canta,

‘e ride, llà, corre p’e terra , frive.

Chesto simmo,’ncoppa ‘a sta terra;

nce stà chi chiamma ‘e nisciuno risponne!

Simmo onna che và, ‘e onna che vene,

sghizze, ‘e mumenti, ‘e figli d’’o viento,

d’’e ttempeste ,’sscure ‘e vierni friddi.

'E che vene ‘a di, stu cielo celeste?

 

 

da "Sacro, Classico, Profano"


(Traduzione in italiano)

 

 

       Noi non siamo!

       Chi siamo?

 

Non si affaccia la luna in cielo stasera,

non passa e non si specchia nell'acqua;

il cielo è nero, il vento della sera

più potente si fa, è tempesta in arrivo.

Il mare è scuro, si illumina di lampi questa notte,

con tuoni possenti , lampi e saette,

una luce bianca in cima all'onda cade,

l'acqua si muove più forte, e scivola

sullo scoglio, e un'altra onda si allunga,

che va e che viene, bagna di schiuma questa sabbia.

Noi cerchiamo di nasconderci, all'apparenza sembriamo

grandi e potenti, più forti del mondo.

Nessuno si domanda. Voi chi siete?

Poveri viviamo, così moriamo;

un onda che va e un'altra che viene,

onde che si alzano ,alte, per vedere.

Eccole, onde che cantano e piangono,

l'acqua del mare è tanta: cambia a momenti,

non è mai la stessa, ora sono quella si  infrange

e poi sono là, che mi confondo con le altre e piango,

quell'altra sale, sembra che canti,

e ride, là, corre verso terra, frigge. (1)

Questo siamo, su questa terra;

non c'è chi chiama e non c'è chi risponde!

Siamo onde che vanno e onde che vengono,

schizzi di momenti, e figli del vento,

di tempeste, scure di inverni freddi.

E che significa questo cielo celeste?

 

 

  (1) - nel senso di schiumare

 

 

"Noi non siamo – ma chi siamo?"  È l’onda che si pone la domanda in una notte di tempesta e descrive il suo moto singolare e le fluttuazioni continue e le metamorfosi che assume ad ogni forza della Natura e, infine, si chiede: “cosa vuol dire, e a che serve, questo cielo celeste?

 


 

 

  

  Il salotto degli ospiti

  Il vario mondo

  

Mappa

Inizio

Poesie

Racconti

Vario mondo

Contatti