Mappa

Inizio

Poesie

Racconti

Vario mondo

Contatti

 Le poesie dialettali

(Idioma calabrese-reggino)

◄  Indice delle poesie

Si consiglia, per l' identità del lessico, di leggere la "Introduzione" del Dizionario Reggino - Italiano.

 (►Vario mondo - Le radici)

da "Appunti sparsi"

            Ru’ Suli ‘i Maggiu … 

Ru’ Suli ‘i Maggio è china ‘a matinata

e, ‘ill’aria fina, è l’anima llisciata;

ru’ mari chiattu partunu i prufumi

chi ‘nchjanunu ra’ rribba ndhe limuni.

Ra’ chiesiceddha sona ‘na campana

e Nina c’u rrusariu s’alluntana:

a’ Maronna “chi ddatta a minna ‘i fora”

cunta i so’ peni e ‘ppena si cunzola.

U rragù coci e coci rintra o’ tianu

e i maccarruni su’ filati a manu;

come ‘na vota c’è cu lava fora

e cu stendi ‘nte petri ddu’ linzola.

Eu cercu i fica niri ‘nta ficara

e sciuri janchi supa a’ mmendulara;

r’a Via Marina cercu ‘a funtaneddha

e pi’ Pasca mi ‘spettu ‘a “pecureddha”.

E trovu vari facci rintra ‘e specchi

e tanti vuci r’i mercati vecchi,

e d’i Sbarroti ancora sentu ‘i bbuci

tra cofini ‘i fumeri e “tagghia e cuci”.

Cusì mi pari e si non pari, vogghiu:

si puru non vulissi, eu non non mi sbrogghiu.

Poti ‘a testa vuliri cosi novi,

ma, a undi voli u cori, ti rritrovi.

                Rocco Franco

(Traduzione in italiano)

            Del Sole di Maggio …

Del Sole di Maggio è piena la mattinata

e, dall’aria fina, è l’anima addolcita;

dal mare piatto partono i profumi

che risalgono dalla riva ⁽¹⁾ fra i limoni.

Della chiesetta suona una campana

e Nina col rosario si allontana:

alla Madonna “che allatta a seno nudo” ⁽²⁾

racconta le proprie pene e poco si consola.

Il ragù cuoce e cuoce dentro il tegame

e i “maccarruni” ⁽³⁾ sono filati a mano;

come un tempo c’è chi lava fuori ⁽⁴⁾

e chi stende sopra i sassi due lenzuoli. ⁽⁵⁾

Io cerco i fichi neri nel fico

e i fiori bianchi sopra il mandorlo;

della Via Marina cerco la fontanella ⁽⁶⁾

e per Pasqua mi attendo la “pecorella” ⁽⁷⁾.

E trovo vari volti negli specchi

e tante voci dei mercati vecchi,

e degli Sbarroti ⁽⁸⁾ ancora sento le grida

fra ceste di letame e “taglia e cuci”. ⁽⁹⁾

Così mi pare e se non pare, voglio:

se anche non volessi, io non mi dipano.

Può la testa volere cose nuove,

ma, dove vuole il cuore, ti ritrovi.

Note: - (1) - Spiaggia. - (2) - Madonna della Graziella, come era rappresentata nell’originaria immagine su lastra di pietra. - (3) - Pasta ottenuta da un impasto di acqua e farina di grano duro (raramente con l’aggiunta di un uovo) lavorato a cilindretti, talvolta forati. - (4) - Fuori casa: nei chiari rigagnoli dei torrenti. - (5) - Qualche lenzuolo. - (6) - Fontana Rossa, nota perché scorreva un’acqua freschissima. - (7) - Attendo in dono l’agnellino di marzapane. - (8) - Gli abitanti del rione Sbarre. - (9) - Pettegolezzi.

(Antica Madonna della "Graziella")

◄  Indice delle poesie

Mappa

Inizio

Poesie

Racconti

Vario mondo

Contatti